Le Grand Eunteun Kyèrgangpa

confia le Trésor Secret de la Lignée,

trans­mise d'un Maître à Un Seul Disciple,

au Grand Maître de Rigong,

Sangyé Nyènteun Cheuky Shérab,

qui atteignit une réalisation Parfaite

Grâce à son Erudition et à ses Accomplissements.

Il obtint aussi les Qualités des Terres

et des Chemins de l'Evei

qui mènent en une Seule Vie

à la Maîtrise Totale de la Citadelle de l'Union.

 

A la fin de Sa Vie, il devint le Bouddha Glorieux Lotus,

dans le Champ Pur Oriental nommé Fleurs Eparses.

Chevalier de l'Eveil à son apogée,

il récita ce Chant Vajra au cours d'Une Fête Sacrée,

lors du dixième jour lunaire, à a Demande de ses Disciples

 

 

Dans l'Espace Absolu, Niguma donne naissance

Aux Enfants du Bouddha et Accorde Toute Félicité.

 

Je prie le Noble Ratna Virya,

Qui atteignit la Maturité Grâce aux Quatre Initiations,

Se dota des Trois Apprentissages,

Approcha le Maître Sublime et Comprit la Nature Ultime.

 

Je prie l'Incomparable Kyèrgangpa,

Essence des Trois Corps, Seigneur de l'Enseignement

Qui savait Illusoires les Apparences et les Sons

Et Oeuvrait Sans Attachement pour le Bien d'Autrui sous Forme Divine.

 

Je vous prie avec une Ferveur Inlassable

Jamais uni à Vous, ni de Vous séparé.

Je demande à tous les Fidèles ici rassemblés

D'Ecouter un instant ce Chant:

 

Le Maître Saint de la Lignée

Est à coup Sûr le Bouddha des trois temps.

 

Pour Connaître le Maître en tant que Corps Absolu,

Il ne faut pas Ignorer le Sens des Soutras et des Tantras.

 

On peut ainsi Réaliser la Nature des trois corps ordinaires:

L’esprit engendre le corps

Que le karma mûrit.

Par ce biais, conditionnements latents,

Bonheurs et souffrances du cycle des existences s'expriment.

Il est dit que ce corps est le fruit du passé

Et la graine du futur.

 

Irrigués par les habitudes du jour,

Fleurissent en rêve qualités et défauts.

C'est ce que l'on appelle le corps d'habitudes.

 

Le Corps de Gloire,

Paré des Marques et des Signes de la Perfection Physique,

Apparaît aux Chevaliers de l'Eveil de la Dixième Terre.

 

Le Corps d'Emanation, Forme Visible,

Se manifeste pour Guider les êtres ordinaires

Et les disciples impurs, comme les auditeurs.

 

L'Union Inséparable de ces Trois Corps

S'appelle « Corps de Grande Félicité ».

 

Je Détiens les Instructions sur le Corps IIlusoire,

Qui Font Mûrir et Libèrent.

Elles proviennent de la Dame de Sagesse Niguma.

Comme je n'ai pas à pratiquer trois éons durant, mon Esprit est serein.

 

Je détiens les Enseignements sur le Corps des Divinités,

Tels Joie Vajra et Sublime Félicité,

Et chaque point essentiel de leurs instructions.

Comme je n'ai pas de doute, mon Esprit est serein.

 

J'utilise la pratique secrète du chakra du nombril

Et les quatre formes de générosité pour le bien des êtres.

Comme je n'ai pas à gagner ma vie injustement, mon Esprit est serein.

 

Je détiens les Instructions sur la respiration vase,

Le chariot qui libère les blocages des chakras.

Chaque moment de cette méditation

Allume la chaleur et la félicité sans interruption.

Comme j'ai obtenu la Félicité Vide, mon Esprit est serein.

 

Je détiens les Enseignements sur le transfert de conscience,

Appelés « Porte des Etoiles de Sagesse ».

Puisque même le criminel qui s'en souvient à sa dernière heure

Va aux Champs Célestes, mon Esprit est serein.

 

J'ai un Protecteur des Enseignements, le Protecteur de Sagesse,

Suivi du Protecteur actif, Kshétrapala.

Comme Ils gardent la Doctrine du Bouddha

Et m'obéissent tels des serviteurs, mon Esprit est serein.

 

En ce moment privilégié, le dixième jour de la lune croissante,

Pendant cette Fête Sacrée qui réunit les Dames de l'Espace,

J'ai chanté cette mélodie sur l'Obtention de la Grande Félicité,

Pour Répondre à mes Disciples,

 

Mes Enfants Spirituels qui sont comme Mon Coeur.

La Grâce des Dames de l'Espace accompagne ce Chant.

Puissent tous ceux qui l'entendent

Atteindre sans effort la Réalisation

Du Maître en tant que Corps Absolu,

Du Corps de la divinité et du Grand Sceau!

 

Je Dédie au Grand Eveil

Tous les Mérites Accumulés au cours des trois temps.