PRIERE DE PROMPT RETOUR DE

 

CHOGTRUL TENGA RINPOCHE
THUG GONG CHÖYING CHIGSE KYANG
LARYANG TENDRO CHICHE LE
TRULPE DASHAL NYUR CHAR SOL

 

Suprême Emanation KYABJE TENGA RINPOCHE,

malgré avoir fusionné Votre Intention avec le Dharmadathu,

Pour le Bien de la Doctrine et des Etres en général et en particulier.

Puisse vite surgir à nouveau le "Visage de Lune" de Votre Emanation.

 

Surpreme emanation Kyabje Tenga Rinpoche,
although you have merged your intention into one with dharmadathu,
for the sake of the doctrine and beings, in general and in particular,
may the moon-like face of your emanation rise again soon!

 

Composed by Sangye Nyenpa Rinpoche

 

KYABJE TENGA RINPOCHE

HOMMAGE AU LAMA BOUDDHA

Hommage au LAMA BOUDDHA, KYABJE TENGA RINPOCHE

 

Qu’advienne l’ultime Félicité !

En l’espace immaculé, lumineux et incomposé, Vous manifestez l’infinitude du Corps formel au sein de l’océan des domaines purs.

 

Noble Roue Toute Accomplissante,

Veillez sur nous autres,

tous les êtres sans exception, en nous libérant des flots de l’existence.

 

Avoir tant étudié fait de vous le Détenteur d’un Trésor recelant des myriades de qualités et Vous brandissez l’épée de l’Intelligence analytique de tous les Dharmas.

Semblable au soleil et à la lune est l’éclat lumineux de vos insondables Samadhis, et Vous Vous conduisez comme Samantabhadra.

 

Inégalable Lama, puissiez vous vivre à tout jamais !

 

Comme une torche,

vos explications illuminent les trois mondes. Par la splendeur de vos argumentations, vous triomphez des contradicteurs aux positions fallacieuses.

Vos compositions clarifient la pensée ultime du Vainqueur.

 

Parvenu au somment du savoir,

Vous êtes l’égal du Noble Nargajuna et de son fils spirituel Aryadeva.

 

Inégalable Lama, puissiez vous vivre à tout jamais !

 

A l’instar de Gunaprabha,

Vous revêtez l’armure monastique et, tel Shantideva, Vous êtes le glorieux détenteur du bien.

 

Inégalable Lama, puissiez vous vivre à tout jamais !

 

Puisse la communauté étudiant et pratiquant le cœur de la Lignée de la transmission du sens ultime demeurer semblable à la lune montante et aux cours d’eaux d’été , ne jamais s’éclipser et se maintenir en se répandant en toutes directions !

 

Gyaltsap Mingyour Gotcha composa cette prière de Longue Vie à Tenzin Rinpoche, Tulkou de Benchen. Que la Vertu se Répande !